Kakšna je razlika med "do" in "make"?
Naredi . Ta glagol lahko vsebuje veliko število področij uporabe in različnih konotacij, čeprav bo njen pomen skoraj vedno povezan z dejavnostjo.
Za španskega zvočnika je lahko takšen glagol enostaven, še posebej če upoštevamo, da ga uporabljamo v najrazličnejših situacijah. Vendar, ko govorimo drug jezik, lahko najdemo zaplet: spoznajte različne besede za vidike, ki jih združuje naš materni jezik.
To se zgodi z glagolom narediti in znamko, ki ima lahko v različnih situacijah skoraj enak pomen, ko gre za ukrepanje. ** "Narediti nekaj" ali "Narediti nekaj"? Kakšna je razlika med "narediti" in "narediti"? **
- Povezani članek: "80 najboljših kratkih stavkov v angleščini (s prevodom)"
Glavne razlike med glagoli "naredi" in "naredi"
Glagoli »storiti« in »narediti« so na več načinov podobna . Oba sta nepravilni glagoli, ki se lahko prevedejo v španščino kot "narediti", kar pomeni razvoj neke vrste dejavnosti. Za govorce drugih jezikov ni neobičajno, da bi zmedli oba glagola.
Kljub temu, da je lahko zapleten in zapleten za razumevanje za tujem govorca, resnica je, da glagoli "narediti" in "narediti" imajo vrsto značilnosti, zaradi katerih so lahko ločljive. Spodaj in skozi ta članek bomo poskušali ugotoviti, katere so te razlike.
1. Focus
Teoretično, Glavna razlika med obema glagoloma je, da se glagol "naredi" uporablja za pogovor o opravljanju dejavnosti , ki se osredotoča na dejstvo, da jo je izvedla ali izrazila splošne zamisli. Uporaba "narediti" je bližje ideji ustvarjanja ali ustvarjanja nečesa , ki se bolj osredotoča na izid ukrepa. Pomembno je upoštevati, da to ni vedno resnično, vendar pa kaže na splošni trend. Nekaj primerov:
- Delam šport (delam šport)
- Trudil sem se, da bi prišel in mislil, da sem bolan (si prizadeval, da bi prišel kljub bolezni)
2. Raven specifičnosti
Druga glavna razlika je v tem, da je praviloma glagol "Da bi se" nanaša na določeno dejanje ali dejanje , medtem ko se "storiti" nanaša na splošne in ne zelo specifične dejavnosti. Nekaj primerov:
- Naredite nekaj razmišljanja (pomisli malo)
- Izdelava pohištva za mojo hišo (nekaj pohištva za mojo hišo)
3. Izdelek ali ne izdelek?
V obeh primerih govorimo o uresničevanju neke vrste akcije . Vendar pa je včasih mogoče opaziti, da medtem ko se glagol "naredi" nanaša na dejstvo, da gre samo za dejanje, ki se običajno ne konča z ustvarjanjem nečesa, se v teh dejanjih uporablja glagol "narediti" ki imajo oprijemljiv rezultat v obliki nekakšnega produkta akcije, ki je lahko fizično ali ne (na primer lahko govorimo o kompromisih in / ali simbolnih elementih). Na primer:
- Ona bo naredila nekaj raziskav (Will raziskati)
- Nekoč smo naredili čoln (Ko smo naredili čoln)
4. Pomožni
Glagol "storiti" se pogosto uporablja kot pomožni glagol v drugih stavkih, ker nima pravega pomena "dela" . Pogosto se uporablja v vprašajnih besedilih in daje večji poudarek konkretnemu dejanju, ki se bo izvajalo, kot na dejstvu, da to počne samo po sebi. Pravzaprav, če skušamo v angleščini prevedemo številne stavke v angleščino, se pogosto izgubi glagol »narediti«. Ponavadi je glagol bolj poudarjen, in ko se uporablja, se običajno naredi, da bi poudaril dejstvo, da je izvedel dejanje ali ustvaril nekaj. Dva primera tega sta naslednji.
Obljubljam "(obljubljam) Ali ste to vedeli? (Ali ste vedeli?)
5. Znanje o tem, kaj se dogaja
Povezana s stopnjo specifičnosti ali splošnosti, lahko ugotovimo, da lahko glagol »storiti« uporabimo, kadar govorimo o tistih dejstvih, ki jih nismo poznali, aktivnost samo ni označena ali se do takrat še ni pojavila v pogovoru. Glagol "narediti" se običajno nanaša na veliko bolj konkretne elemente, ki so označeni v pogovoru (Tudi ob istem času, ko se izreče stavka). Za ponazoritev smo dve stavki:
- S tem položajem zasluži denar (s tem položajem)
- Ne vem, kaj naj razmišljam o tem (ne vem, kaj naj razmišljam o tem)
6. Sklicevanje na socialne vidike
Glagol "narediti" se ponavadi pojavlja v frazah, ki govorijo o interakciji med dvema osebama ali bitji , ne glede na to, ali gre za pogovorne elemente ali ne. Na primer obljube, zaveze, razprave ... so nekateri primeri situacij, v katerih se navadno uporablja glagol "narediti". »Storiti« ponavadi govori o idejah, dejanjih in več posameznih elementih. Na primer, trije stavki so lahko naslednji:
- Govoril bom (grem govoriti)
- Imamo predlog, da naredimo (imamo predlog, da naredimo)
- Naredil bom posode (pospravljam posodo)
