45 besed in pregovorov v angleščini (s prevajanjem in razlago)
V tem članku najdete vrsto Angleški izgovori in pregovore, ki vam bodo pomislili in premislili o življenju . To so fraze, ki jih pogosto uporabljamo, in s samo nekaj besedami lahko rečemo veliko.
Pregovori so priljubljene fraze, ki so se že več let ali celo stoletja ponavljali, ne da bi se spreminjali. Na splošno je izražena moralna misel, nasvet ali vitalno poučevanje.
45 pregovore in izgovori v angleščini
Spodaj je na voljo seznam pregovorov in izrekov v angleščini s svojim prevodom (ne dobesedno) in kratko razlago.
1. Ubijte dve ptici z enim kamnom
- Prevod: ubijte dve ptici z enim kamenjem.
Ta izgovor se uporablja, da se sklicuje na to, da sta bili hkrati doseženi dve stvari ali da sta naenkrat rešili dve težavi, pri čemer sta delali samo eno stvar.
2. Jejte, pijte in bodite veseli (za jutri bomo umrli)
- Prevod: Pijte in pogoltnite, svet se bo končal.
Lepa rima, ki govori o dejstvu, da obstaja samo en trenutni trenutek in da bi morali izkoristiti to. Imamo samo eno življenje, to moramo narediti nepremagljivo doživetje.
3. Odsotnost povzroči, da srce raste
- Prevod: odsotnost hrani srce.
Ljudje cenijo tisto, česar nimamo blizu. Te besede izražajo samo ta pomen. To pomeni, ko nekaj zamudimo, je to, ko jo cenimo.
4. Vse, kar glitri, ni zlato
- Prevod: Vse, kar glitri, ni zlato.
Veliko krat smo ostali s površinskim delom stvari, pri čemer pustimo ob strani pravi pomen ali kaj se resnično dogaja. Poleg tega se tudi priporoča, da ne bi smeli zaupati videza.
5. Lajši psi nikoli ne grizijo
- Prevod: Lajšni pes, malo bitter
Vsi vemo tiste ljudi, ki ležijo več, kot se pogovarjajo , in se nagibajo hvaliti, potem pa ne naredijo ničesar. Loj psa je oseba, ki vedno pripoveduje svoje zgodbe, a malce grize, ker v resnici ni naredil polovice tega, kar pravi.
5. Šiv v času prihrani devet
- Prevod: Preprečevanje je boljše od zdravljenja.
Bolje je, da ukrepamo pred časom, kot da se moramo v prihodnje pokajati, ker tega niso storili.
6. Mačka v rokavicah ne ulovi nobenih miši
- Prevod: Mačka z rokavicami ne lovi miši.
Uporablja se za kritike tistim ljudem, ki se ne v celoti ukvarjajo z delom . Na primer, ko nekdo gre za delo na delovnem mestu, vendar so tako določeni, da ne opravljajo svoje naloge dobro, da se ne umazujejo.
7. Dejanja govorijo glasneje od besed
- Prevod: Dejstva so vredna več kot besede.
Ta stavek se lahko izrazi tudi na različne načine: "besede nosi veter ali" od izreka do dejstva, da je velik raztezek ".
8. Stvari se pogosto zgodijo, ko jih najmanj pričakujete
- Prevod: Kadar najmočnejši junak misli, je žrebec skočil.
Včasih pridejo priložnosti, ko jih najmanj pričakujete.
9. Leopard nikoli ne spreminja svojih madežev
- Prevod: tisti, ki se rodi pujski, umre svinja.
Ta stavek se nanaša na dejstvo, da nihče ne spreminja svoje narave in se ne more boriti proti usodi.
10. Oko za oko, zob za zob
- Prevod: oko za oko in zob za zob.
Ta izjava velja v času, ko storimo nekaj slabega in vse, kar želimo, je maščevanje. To je proti spravi.
11. Beseda je dovolj za modro
- Prevod: dobremu poslušalcu je dovolj besed
Z drugimi besedami, vam ni treba ponavljati stvari, ko bi moralo biti dovolj.
12. Vse mačke so sive v temi
- Prevod: ponoči so vse mačke rjave.
V zvezi s tem ponoči in v temi ne vidimo nepopolnosti.
13. Dajte prednost dvomu
- Prevod: v korist dvoma.
Ne smemo soditi ljudi ob prvi priložnosti, vendar moramo počakati na dokaze za obtožbo.
16. Nastopi so zavajajoči
- Prevajanje: prevar.
To je beseda, podobna prejšnji, v kateri se ljudje ne bi smeli soditi, ker je možno, da njihova telesna slika ni tisto, kar je v resnici.
17. Vzemi tisto, kar nekdo reče s ščepcem soli
- Prevod: vzemite nekaj s pinceto.
Da bi nekaj vzeli s pinceto, se sklicuje na skrbno, ker ni nekaj, kar je zelo varno in dokazano.
18. Jabolka na dan zadrži zdravnika
- Prevod: Preprečevanje je boljše od zdravljenja.
Drug govor v angleščini, ki se nanaša na boljše preprečevanje kot zdravilo . To pomeni, da je bolje ukrepati v tem trenutku, kot da se kasneje pokažemo.
19. Ptica v roki je vredna dva v grmu
- Prevod: Bolje ptica v roki kot sto letenja.
Bolje je biti varen, kot da bi špekulirali in imeli na tisoče stvari v mislih, nato pa jih pustili z ničemer.
20. Ne pazi na neumne stvari, ki jih ljudje pravijo
- Prevod: neumne besede, gluhe ušesa.
Morate se premakniti od komentarjev drugih.Biti grenak o tem, kaj neumni ljudje pravijo.
21. Dodajte žalitev škodi
- Prevod: Vrzi lesa na ogenj.
Fraza, ki gre v smislu slabšanja stvari, zapletenosti zadeve.
22. Nič ni tako čudno kot ljudje
- Prevod: Vse v Gospodovem vinogradu.
Sestanek, ki se uporablja, ko je nekdo čuden ali se ne ujema s socialnimi standardi.
23. Govori o hudiču
- Prevod: Govori o Rimskem kralju.
Čeprav je dobesedni prevod precej "govori o hudiču", v kastiljščini "govori o kralju Rimu". Z drugimi besedami, govoriti o nekom in se pravično pojaviti v tem trenutku.
24. Stane roka in noga
- Prevod: stane oči na obraz.
Izgovor, ki se uporablja za pogovor o nečem, kar je zelo drago.
25. Vse ceste vodijo v Rim
- Prevod: vse ceste vodijo v Rim.
Ni važno, kakšno pot boste vzeli, na koncu boste prispeli do cilja.
26. Počutite se malo pod vremenom
- Prevod: biti malo pachucho v španščini.
V bistvu, biti slab ali ne v redu. Ko ste utrujeni ali bolni.
27. Ljubezen se smeji na ključavničarje
- Prevod: Ljubezen ne spoštuje zakona, niti ne posluša kralja
Ljubezen je zelo intenziven občutek, ki nam povzroči željo in spodbudo, da smo skupaj z osebo, ki jo ljubimo.
28. Begarji ne morejo biti izbirniki
- Prevod: ko je lakota, ni trdega kruha.
Ko se nekdo slabo počuti, se zlepi k vsem, da bi ublažil ta občutek.
29. Radovednost je ubila mačko
- Prevod: radovednost je ubila mačko.
To pomeni, da ne smemo pozabiti ali biti radovedni, da ga bomo lahko obžalovali.
30. Poslušajte skozi vinsko trto
- Prevod: Malo ptica mi je povedala.
Mala ptica je to rekla, ko nekemu poveste, da veš nekaj, vendar ne želiš povedati imena osebe, ki ti je povedala.
31. Vsakdo dobi svojo vrnitev na koncu
- Prevod: Vsak prašič dobi svoj San Martín.
Slabi ljudje prej ali slej plačajo svoje dolžnosti.
32. Enajst na modri luni
- Prevod: od fig do fige.
Rečeno je, ko se nekaj zgodi zelo redko in v nepričakovanih trenutkih.
33. Vse žalosti s kruhom so manj
- Prevod: žalosti s kruhom so manj.
Ni večje težave, kot je ni treba jesti ali biti sposoben krmiti. Z drugimi besedami, vse težave imajo rešitev.
34. Ujet med dvema blazinama
- Prevod: plavati med dvema vodama.
Izraža neodločnost in ne vedo, kaj storiti. Odločiti se morate, vendar ne pojasnite.
35. Vso delo in brez igranja naredi Jacku dolgočasen fant
- Prevod: Morate se zabavati in nekaj časa zapustiti delo.
Živimo samo enkrat , zato moraš uživati v tem življenju in preživeti prijetne in zabavne trenutke.
36. Poznavanje pasem prezira
- Prevod: Poznavanje vzburja.
V nekaterih primerih, sčasoma, z veliko čustveno preživetje človeka lahko postanemo naveličani in nadležni z njihovo prisotnostjo.
37. Dobri stvari se zgodijo tistim, ki čakajo
- Prevod: Dobri dogodki se dogajajo pri tistih, ki vedo, kako čakati.
Potrpežljivost ima nagrado.
38. Veriga je tako močna kot njena najšibkejša povezava
- Prevod: veriga je le tako močna kot njena najšibkejša povezava.
Močna podoba, ki poudarja, da imajo celo velike organizacije lahko tako ranljivo mesto, da jih onesposobi.
39. Preden se izvalijo, piščancev ne šteje
- Prevajanje; Ne pazite na piščance, preden se izlijejo.
Bolje je, da držite noge na tleh in ne smete samoumevno videti zelo optimistične prihodnosti.
40. Zgodnja ptica ulovi črva
- Prevod: Najzgodnejša ptica doseže črv.
Priprava vnaprej lahko daje konkurenčno prednost.
41. Slika je vredna tisoč besed
Prevod: slika je vredna tisoč besed.
Obstajajo občutki, ki pojasnjujejo več kot tekstovne informacije.
42. Nihče ni otok
- Prevod: noben človek ni otok.
Ne živimo izolirani , vendar smo del socialnega sistema.
43. Pero je močnejše od meča
- Prevod: Pero je bolj dovedeno kot meč.
Moč idej je večja od moči konkretnega nasilja.
44. Če gradite, bodo jedli
- Če gradite, bodo prišli.
Če želite biti srečni, morate najprej prizadevati, da se to zgodi.
45. Vedno več rib je v morju
- Prevod: v morju je več rib
Poseben pregovor v zvezi z iskanjem partnerja .
